thể phách
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
- Corps et périsprit ; l'ensemble du physique et du psychique inférieur : Désigne la combinaison du corps matériel (thể) et des principes vitaux ou subtils (phách) qui l'animent. Ce terme appartient au vocabulaire philosophique et spirituel traditionnel.
- L'enveloppe physique et les aspects inférieurs de l'âme : Se réfère à la partie tangible de l'être humain ainsi qu'à ses forces vitales et instincts, par opposition à l'esprit pur ou à l'âme supérieure (tinh anh).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thác là thể phách, còn là tinh anh. (Mourir, c'est perdre le corps et le périsprit ; ce qui demeure, c'est l'essence pure.)
- Theo quan niệm xưa, con người gồm thể phách và tinh thần. (Selon les conceptions anciennes, l'être humain est constitué du corps avec ses principes vitaux et de l'esprit.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou dans l'étude des croyances traditionnelles asiatiques (comme le animisme ou le confucianisme). Il décrit une dualité où représente une forme d'énergie vitale ou d'âme inférieure liée aux instincts et aux émotions, qui se dissout après la mort, tandis que est le corps physique.
Variantes et mots apparentés
- Tinh anh (nom) : essence pure, esprit supérieur, âme noble. C'est souvent le contraire ou la partie supérieure à .
- Hồn vía (nom) : âme, esprit vital. Terme plus courant et plus général que , souvent associé à la vitalité et à la conscience.
Synonymes
- Corps et âme inférieure : Traduction conceptuelle proche.
- Enveloppe charnelle et principe vital : Pour exprimer la dualité matérielle et énergétique.
Expressions idiomatiques
- Thể phách tiêu tan : Le corps et le principe vital se dissipent — signifie mourir, périr.
- Sau trận ốm nặng, anh ta như thể phách tiêu tan. (Après cette grave maladie, il était comme vidé de sa substance vitale.)
- corps et périsprit ; corps et sidéralité.